1 00:00:00,297 --> 00:00:03,101 [Straszna muzyka gra] 2 00:00:04,281 --> 00:00:05,480 [jęki] 3 00:00:05,532 --> 00:00:07,565 - Nad czym pracujesz? - Potrzebuję strasznych pomysłów 4 00:00:07,600 --> 00:00:10,034 dla Jennifer Estony coroczna impreza w nawiedzonym domu. 5 00:00:10,069 --> 00:00:12,891 Zestrzeliła wszystko jakie do tej pory wymyśliłem. 6 00:00:12,946 --> 00:00:16,246 Mhm. OK, a co powiesz na to? [Dreszcze] 7 00:00:16,282 --> 00:00:18,102 Dostaję dreszczy na samą myśl o tym. 8 00:00:18,156 --> 00:00:19,216 Niech ktoś się ubierze 9 00:00:19,251 --> 00:00:21,185 jako duch uczonego Thomasa Malthusa. 10 00:00:21,220 --> 00:00:22,653 Potem niech zawstydzi dzieci 11 00:00:22,689 --> 00:00:23,771 za to, że nie usłuchałeś jego ostrzeżenia 12 00:00:23,796 --> 00:00:25,356 o zagrożeniach związanych ze wzrostem populacji. 13 00:00:25,391 --> 00:00:27,210 Och! [chichocze] Ooch! 14 00:00:27,235 --> 00:00:28,552 Kochanie, kocham cię, 15 00:00:28,577 --> 00:00:29,819 i wiem, że będziemy razem na zawsze, 16 00:00:29,866 --> 00:00:31,996 ale takie momenty mnie niepokoją. 17 00:00:32,031 --> 00:00:33,330 Hej! 18 00:00:33,366 --> 00:00:35,200 Czy mogę iść na imprezę? w domu Sierry Johnson 19 00:00:35,225 --> 00:00:36,162 w noc Halloween? 20 00:00:36,218 --> 00:00:38,185 - Czy jej rodzice tam będą? - Tak. 21 00:00:38,220 --> 00:00:39,820 - Czy będzie jakieś picie? - Nie. 22 00:00:39,856 --> 00:00:45,492 [Gra trzymająca w napięciu muzyka] 23 00:00:45,527 --> 00:00:46,826 Jak masz na imię? 24 00:00:46,862 --> 00:00:47,961 Taylora. 25 00:00:49,064 --> 00:00:50,998 Wystarczy ustalić linię bazową 26 00:00:51,033 --> 00:00:52,933 dla wykrywacza kłamstw mojej mamy. 27 00:00:52,968 --> 00:00:54,734 W porządku według mnie. Po prostu bądź w domu przed godziną policyjną. 28 00:00:54,770 --> 00:00:56,169 Tak! Wspaniały! Dziękuję, tato. 29 00:00:56,205 --> 00:00:59,339 30 00:00:59,375 --> 00:01:01,108 Spójrz na siebie, 31 00:01:01,143 --> 00:01:03,710 podejmowanie decyzji bez konsultacji ze mną 32 00:01:03,745 --> 00:01:05,178 po prostu tak. 33 00:01:05,214 --> 00:01:06,413 Powiedziałeś, że wracasz do pracy, 34 00:01:06,448 --> 00:01:08,248 chciałeś, żebym wziął więcej aktywna rola z dziećmi, 35 00:01:08,284 --> 00:01:10,884 więc przeczytałem sytuację, i zadzwoniłem. 36 00:01:10,920 --> 00:01:12,953 - Mhm. - Muszę przyznać, że czuję się dobrze. 37 00:01:12,988 --> 00:01:14,787 Czy wyglądam na wyższego? Czuję się wyższy. 38 00:01:14,822 --> 00:01:15,922 [Drzwi otwierają się] 39 00:01:15,957 --> 00:01:17,189 VIV: [z trudem tchu] O Boże. 40 00:01:17,225 --> 00:01:19,392 Hej, od teraz 41 00:01:19,427 --> 00:01:21,560 czy moglibyście mi po prostu powiedzieć gdzie chowasz klucz? 42 00:01:21,595 --> 00:01:22,998 Musiałem przekopać się przez kwietnik, 43 00:01:23,023 --> 00:01:24,163 i plecy mnie dobijają. 44 00:01:24,198 --> 00:01:25,932 Dlaczego po prostu nie zadzwoniłeś do drzwi? 45 00:01:25,967 --> 00:01:27,066 Bo to rani moje uczucia 46 00:01:27,101 --> 00:01:28,267 kiedy patrzę przez okno 47 00:01:28,303 --> 00:01:29,335 i do zobaczenia, jak chowasz się za kanapą. 48 00:01:29,370 --> 00:01:30,970 To już czwarty raz przyszedłeś dzisiaj. 49 00:01:31,005 --> 00:01:33,739 - Czego teraz potrzebujesz, Viv? - Potrzebuję kolejnej wizyty kontrolnej w sprawie ciąży. 50 00:01:33,774 --> 00:01:35,641 Teraz mam głównie sutki. Czy to normalne? 51 00:01:35,676 --> 00:01:37,543 Dobra. Będę w swoim gabinecie. 52 00:01:37,578 --> 00:01:39,545 Mhm. To całkowicie normalne. 53 00:01:39,580 --> 00:01:42,148 To tylko twoje ciało przygotowuje się do bycia mamą. 54 00:01:42,183 --> 00:01:43,249 Cóż, powiedz, żeby przestał! 55 00:01:43,284 --> 00:01:44,250 To schrzanienie rzeczy 56 00:01:44,285 --> 00:01:46,785 na które wydałem dużo doskonalenie czasu i pieniędzy. 57 00:01:46,821 --> 00:01:48,619 Czy to wszystko, Viv? Ponieważ jestem trochę zajęty. 58 00:01:48,655 --> 00:01:50,288 Właściwie nie, mam trzy tygodnie 59 00:01:50,324 --> 00:01:51,489 aż do zaplanowanej przeze mnie sekcji C. 60 00:01:51,524 --> 00:01:52,790 Czuję się wyjątkowo samotny. 61 00:01:52,826 --> 00:01:55,327 Gdzie jest tatuś twojego dziecka, Zaklinacz Świń? 62 00:01:55,362 --> 00:01:56,928 Obiecał, że wróci do miasta, 63 00:01:56,964 --> 00:01:58,596 ale był taki niewiarygodny odkąd mnie opuścił. 64 00:01:58,631 --> 00:02:00,832 A więc Zaklinacz Świń na pewno nie wróci? 65 00:02:00,867 --> 00:02:02,400 Uff, świnia! 66 00:02:02,436 --> 00:02:04,135 [śmiech] 67 00:02:05,872 --> 00:02:08,273 Czy poczyniłeś przygotowania? na przyjście dziecka? 68 00:02:08,308 --> 00:02:10,075 Nie, nie założyłem żłobka 69 00:02:10,110 --> 00:02:11,242 ani nawet nic już nie kupiłem 70 00:02:11,278 --> 00:02:13,025 bo naprawdę nie wiem czego się spodziewać. 71 00:02:13,080 --> 00:02:15,113 [wzdycha] Dałem ci książkę pt 72 00:02:15,148 --> 00:02:17,349 „Czego się spodziewać, kiedy się spodziewasz”. 73 00:02:17,384 --> 00:02:19,184 Nie umiem dobrze czytać! 74 00:02:19,219 --> 00:02:21,086 Jestem raczej osobą, która uczy się rozmawiać z dziewczynami. 75 00:02:21,121 --> 00:02:22,173 - [wzdycha] - Miałem nadzieję, że damy radę 76 00:02:22,220 --> 00:02:23,845 - wspólna sesja do łóżeczka dla dziecka. - Mnh-mnh. 77 00:02:23,892 --> 00:02:25,490 Viv, mam teraz pełny talerz 78 00:02:25,525 --> 00:02:27,191 Próbuję zaplanować imprezę w nawiedzonym domu. 79 00:02:27,226 --> 00:02:29,026 Proszę! Potrzebuję tylko podstaw. 80 00:02:29,061 --> 00:02:31,095 Jak po dziecku wyjdzie i co wtedy? 81 00:02:31,130 --> 00:02:32,597 - Cienki. - Oh! 82 00:02:32,632 --> 00:02:34,599 Zobaczę jakie stare rzeczy dla dzieci Mam w piwnicy 83 00:02:34,634 --> 00:02:37,301 - i dam ci przyspieszony kurs. - Tak! 84 00:02:37,336 --> 00:02:38,302 [wzdycha] Ooch! 85 00:02:38,337 --> 00:02:40,304 Powinniśmy kupić szampana i sprawić, żeby było to zabawne? 86 00:02:40,339 --> 00:02:41,639 Nie możesz pić, Viv. 87 00:02:41,674 --> 00:02:43,173 Ja wiem! 88 00:02:43,209 --> 00:02:44,956 89 00:02:45,007 --> 00:02:47,816 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 90 00:02:49,883 --> 00:02:52,316 91 00:02:52,351 --> 00:02:54,318 Jestem bardzo podekscytowany tobą, mną i Giną 92 00:02:54,353 --> 00:02:56,220 pójść na imprezę w nawiedzonym domu w Estony. 93 00:02:56,255 --> 00:02:58,722 Więc nie martw się cała ta sprawa z trzecim kołem? 94 00:02:58,757 --> 00:02:59,723 Nie. 95 00:02:59,758 --> 00:03:02,358 Stary, Gina nigdy nie będzie trzecie koło u nas. 96 00:03:02,394 --> 00:03:03,370 GINA: Och, hej. 97 00:03:03,395 --> 00:03:04,594 ADRIANA: Hej, cześć. 98 00:03:04,619 --> 00:03:05,729 Jak ci mija dzień? 99 00:03:05,764 --> 00:03:07,998 och! Kto to jest? 100 00:03:08,033 --> 00:03:10,659 Hej, chłopaki, poznajcie moją kuzynkę Adrianę. 101 00:03:10,697 --> 00:03:12,697 Więc to są chłopcy z Westport? 102 00:03:12,722 --> 00:03:14,838 - To jest mój chłopak, Oliver. - Cześć. 103 00:03:14,873 --> 00:03:16,472 Więc to jest dla mnie, co? 104 00:03:16,508 --> 00:03:18,808 [Wysoki głos] Co? Chyba. 105 00:03:18,844 --> 00:03:20,309 Mam na myśli... 106 00:03:20,345 --> 00:03:21,477 [Normalny głos] Hola, chica. 107 00:03:21,513 --> 00:03:23,813 Opowiedziałem więc Adrianie jutro impreza Halloweenowa, 108 00:03:23,849 --> 00:03:25,148 - i ona chce się z nami pobawić. - ADRIANA: Tak. 109 00:03:25,183 --> 00:03:26,416 Znajdziemy szafę 110 00:03:26,451 --> 00:03:27,717 i zagraj w „Siedem minut w niebie”. 111 00:03:27,753 --> 00:03:28,818 [Wysoki głos] OK. 112 00:03:28,854 --> 00:03:31,521 Zobaczymy się tam. 113 00:03:31,556 --> 00:03:32,588 Siedem minut? 114 00:03:32,623 --> 00:03:34,023 To dużo czasu. 115 00:03:34,059 --> 00:03:35,891 [Normalny głos] Nic nam nie będzie. My... Musimy być po prostu przygotowani. 116 00:03:35,927 --> 00:03:38,694 Czy jest szafa dla początkujących, może trzy minuty? 117 00:03:38,729 --> 00:03:41,330 To jest elektryczny rocker. 118 00:03:41,366 --> 00:03:43,066 Będziesz tego potrzebować, więc tego nie zrobisz trzeba trzymać dziecko 119 00:03:43,101 --> 00:03:45,199 kiedy usiądziesz i płacz w obie ręce. 120 00:03:45,246 --> 00:03:46,965 - [jęki] - Pamiętaj, jeśli coś pójdzie nie tak, 121 00:03:46,996 --> 00:03:49,272 jeśli wystąpi wysypka, gazy, lub zatkany kanał łzowy, 122 00:03:49,307 --> 00:03:50,440 używaj mleka z piersi. 123 00:03:50,475 --> 00:03:51,574 To wszystko wyjaśnia. 124 00:03:51,609 --> 00:03:52,575 - Mleko z piersi? - Mhm. 125 00:03:52,610 --> 00:03:54,110 - Rozumiem. - Tak. 126 00:03:54,145 --> 00:03:55,378 Gdzie to dostanę? 127 00:03:55,413 --> 00:03:58,181 - Z... twoich piersi! - [wzdycha] O nie! 128 00:03:58,216 --> 00:03:59,515 Po prostu mam je takie, jakie chcę. 129 00:03:59,551 --> 00:04:00,616 [szydzi] 130 00:04:00,651 --> 00:04:03,251 Wiesz, hm... 131 00:04:03,287 --> 00:04:06,254 jesteś już skonfigurowany dla dzieci tutaj. 132 00:04:06,290 --> 00:04:07,355 Mnh-mnh-mnh. 133 00:04:07,391 --> 00:04:10,258 Nie wychowuję twojego dziecka, Viv. 134 00:04:10,294 --> 00:04:11,393 Cienki. 135 00:04:11,428 --> 00:04:12,461 Nie to! 136 00:04:12,496 --> 00:04:14,196 Nie możesz „nie to” dziecku, Viv. 137 00:04:14,231 --> 00:04:16,025 Poza tym nie umieściłeś palec na nosie 138 00:04:16,050 --> 00:04:17,032 kiedy powiedziałeś „nie to”. 139 00:04:17,068 --> 00:04:18,067 - Nie to! - Nie to! 140 00:04:18,102 --> 00:04:19,267 Oh! 141 00:04:19,303 --> 00:04:21,971 142 00:04:22,006 --> 00:04:24,406 Uch. Wpaść na pomysł na tę imprezę w nawiedzonym domu 143 00:04:24,441 --> 00:04:26,041 stresuje mnie. 144 00:04:26,077 --> 00:04:27,009 O mój Boże. 145 00:04:27,044 --> 00:04:28,477 Czy wiesz, kto ma dużo strasznych historii? 146 00:04:28,512 --> 00:04:30,312 - Mhm? - Wosk Angeli. 147 00:04:30,347 --> 00:04:32,615 ANGELA: Ach. Wiesz kto jeszcze ma wiele strasznych historii? 148 00:04:32,650 --> 00:04:33,983 Dzieci Doris. 149 00:04:34,018 --> 00:04:35,050 Masz cholerną rację, że tak jest. 150 00:04:35,086 --> 00:04:37,085 Ciekawe, co robią na przyjęciu Sierry Johnson. 151 00:04:37,120 --> 00:04:39,553 Może uda mi się ukraść im pomysł. 152 00:04:39,589 --> 00:04:41,089 Johnsonowie urządzają imprezę? 153 00:04:41,124 --> 00:04:42,456 Tak, Taylor odchodzi. 154 00:04:42,492 --> 00:04:44,716 Jestem zaskoczony, słysząc to ponieważ jej rodzice są na Antigui. 155 00:04:44,778 --> 00:04:47,428 Taylor mi powiedział jej rodzice tam będą. 156 00:04:47,463 --> 00:04:49,263 Kłamca! Wiedziałem to. 157 00:04:49,298 --> 00:04:51,398 OK, zanim eksplodujesz, Mogę się mylić. 158 00:04:51,434 --> 00:04:53,467 Tak, nie źle. 159 00:04:53,503 --> 00:04:55,436 Właśnie opublikowali zdjęcie siebie na plaży. 160 00:04:55,471 --> 00:04:57,071 Nie mogę uwierzyć, że mnie okłamała! 161 00:04:57,107 --> 00:04:58,339 Moje dzieci mnie nie okłamują. 162 00:04:58,374 --> 00:04:59,807 Okłamuję ich. 163 00:04:59,843 --> 00:05:01,609 Dlaczego pozwoliłeś jej wejść pierwsze miejsce, głupi? 164 00:05:01,645 --> 00:05:03,077 Jest zbyt seksowna, żeby jej ufać. 165 00:05:03,113 --> 00:05:04,078 Właśnie zaczynałem przesłuchanie 166 00:05:04,114 --> 00:05:06,114 kiedy Greg wskoczył do środka i dał jej pozwolenie. 167 00:05:06,149 --> 00:05:07,115 I po prostu mu pozwoliłeś? 168 00:05:07,150 --> 00:05:08,415 Wiesz, rozumiem to. Och. 169 00:05:08,451 --> 00:05:10,416 Ma niedocenianą siłę 170 00:05:10,452 --> 00:05:12,252 to odstraszyłoby każdą kobietę. 171 00:05:12,287 --> 00:05:13,486 No i te usta! 172 00:05:13,522 --> 00:05:15,488 Te pełne, poduszkowe usta, 173 00:05:15,524 --> 00:05:17,357 jak przepompowana zabawka do basenu. 174 00:05:17,392 --> 00:05:18,692 Och, to po prostu sprawia, że ​​kobieta chce, jak: 175 00:05:18,727 --> 00:05:20,460 - zdejmij jej p... - Doris. 176 00:05:20,495 --> 00:05:21,521 Ile razy ci mówiłem 177 00:05:21,584 --> 00:05:24,004 żeby nie fantazjować o Gregu kiedy jem? 178 00:05:24,033 --> 00:05:25,701 Może zapytaj Grega być mniej pożądanym! 179 00:05:25,740 --> 00:05:26,654 Czy kiedykolwiek o tym pomyślałeś?! 180 00:05:26,693 --> 00:05:31,938 181 00:05:31,974 --> 00:05:34,174 Czy zdecydowałeś, jaki rodzaj zombie, którym chcesz być w tym roku? 182 00:05:34,209 --> 00:05:37,210 Trudno będzie przebić się, kiedy ty poszedł jako Zombie Tony Tygrys. 183 00:05:37,245 --> 00:05:39,212 Teeee, to mózgi! 184 00:05:39,247 --> 00:05:42,382 W tym roku nic do mnie nie przemawia. 185 00:05:42,417 --> 00:05:45,217 Może po prostu się nie przebiorę i idź na cukierek albo psikus. 186 00:05:45,252 --> 00:05:46,518 Może już z tego wyrosłem. 187 00:05:46,554 --> 00:05:48,554 Czy jesteś pewien? Rezygnujesz z darmowych słodyczy? 188 00:05:48,589 --> 00:05:51,016 Proszę. Między słodyczami w szkole 189 00:05:51,074 --> 00:05:53,369 i słodycze z ten dziwny facet w furgonetce... 190 00:05:53,394 --> 00:05:56,062 - Anna-Kat?! - Jesteś taki łatwowierny. 191 00:05:56,097 --> 00:05:57,396 Ile razy ci mówiłem 192 00:05:57,431 --> 00:05:59,165 Nie sądzę, że żarty o vanach są śmieszne? 193 00:06:00,534 --> 00:06:01,500 Gdzie jest Taylor? 194 00:06:01,535 --> 00:06:03,535 Ona jest jeszcze w szkole, ćwiczymy do gry. 195 00:06:03,571 --> 00:06:05,671 Cóż, jest niezłą aktorką. 196 00:06:05,707 --> 00:06:09,675 Rodzice Sierry Johnson są w Antigui, Greg. 197 00:06:09,711 --> 00:06:11,977 Taylor okłamał nas w twarz 198 00:06:12,013 --> 00:06:13,645 żeby mogła iść na imprezę, upić się, 199 00:06:13,681 --> 00:06:14,980 i baw się z Tripem. 200 00:06:15,016 --> 00:06:16,982 Nie wiemy tego. 201 00:06:18,019 --> 00:06:20,419 Może ona po prostu chce spędzać czas z przyjaciółmi, 202 00:06:20,454 --> 00:06:22,340 i musiała kłamać istnieje nadzór rodzicielski 203 00:06:22,393 --> 00:06:23,446 żebyśmy ją wypuścili. 204 00:06:23,480 --> 00:06:24,690 Bronisz jej kłamstwa? 205 00:06:24,725 --> 00:06:25,722 Gdyby powiedziała prawdę, 206 00:06:25,769 --> 00:06:26,958 - co byś powiedział? - NIE! 207 00:06:27,541 --> 00:06:29,494 Postawiłeś ją w sytuacji gdzie zmuszona była kłamać, 208 00:06:29,530 --> 00:06:30,862 tak jak wtedy, gdy zapytałeś mnie, jak się czuję 209 00:06:30,897 --> 00:06:32,397 kiedy ozdobiłaś swoje paznokcie. 210 00:06:32,433 --> 00:06:34,799 - Powiedziałeś, że wyglądam elegancko. - Oczywiście, że tak. 211 00:06:34,835 --> 00:06:36,835 Miałeś dwucalowe pazury na obu rękach. 212 00:06:36,870 --> 00:06:38,570 Cóż, nie pozwalamy Taylorowi idź na tę imprezę. 213 00:06:38,606 --> 00:06:40,405 Myślę, że powinniśmy pozwolić jej odejść i zobacz co się stanie. 214 00:06:40,441 --> 00:06:42,507 Skąd to wszystko się bierze? 215 00:06:42,543 --> 00:06:45,076 Za dwa lata idzie do trzeciorzędnej uczelni 216 00:06:45,112 --> 00:06:46,445 za co Oliver będzie z niej drwił. 217 00:06:46,480 --> 00:06:48,079 Moje zajęcia są pełne pierwszoklasistów 218 00:06:48,115 --> 00:06:50,882 które mają swój pierwszy smak wolności i zwariować. 219 00:06:50,917 --> 00:06:52,217 Najwyższy czas spuścić ją ze smyczy. 220 00:06:52,252 --> 00:06:54,103 Dokładnie to zrobi co robi Luthor 221 00:06:54,128 --> 00:06:55,620 kiedy spuścisz go ze smyczy. 222 00:06:55,655 --> 00:06:57,854 Goń za plastikową torbą, myśli to wiewiórka na ulicę 223 00:06:57,917 --> 00:06:58,918 i spowodować wypadek z udziałem trzech samochodów? 224 00:06:58,956 --> 00:07:00,859 Tak, ale człowiek-głupi wersja tego. 225 00:07:00,894 --> 00:07:02,426 Zawsze ją tego uczyliśmy zrobić właściwą rzecz. 226 00:07:02,462 --> 00:07:03,862 To szansa, aby jej zaufać 227 00:07:03,897 --> 00:07:05,263 i przekonamy się, czy odnieśliśmy sukces jako rodzice. 228 00:07:05,298 --> 00:07:07,632 Cienki. 229 00:07:07,667 --> 00:07:09,567 Jeśli Taylor wróci do domu pijany 230 00:07:09,602 --> 00:07:12,036 lub podejmuje złe decyzje, 231 00:07:12,072 --> 00:07:15,073 wtedy wszystko zależy od Ciebie. 232 00:07:15,108 --> 00:07:16,540 Dobrze się z tym czujesz? 233 00:07:16,576 --> 00:07:18,076 - Ja jestem. - Dobra. 234 00:07:18,111 --> 00:07:19,043 Jeśli więc się mylisz, 235 00:07:19,079 --> 00:07:21,379 to właściwie torpedy twoją wiarygodność 236 00:07:21,414 --> 00:07:24,582 do podejmowania jakichkolwiek przyszłych decyzji. 237 00:07:24,617 --> 00:07:26,750 To nie będzie problem 238 00:07:26,786 --> 00:07:28,618 ponieważ Taylor mnie nie zawiedzie, 239 00:07:28,654 --> 00:07:30,487 i wtedy podejmę dalsze decyzje. 240 00:07:30,522 --> 00:07:32,156 - Ważne decyzje. - Mhm. 241 00:07:32,191 --> 00:07:34,798 Cienka skórka, gruba skórka, cokolwiek powiem. 242 00:07:34,855 --> 00:07:37,688 Cóż, spójrz na siebie. 243 00:07:39,431 --> 00:07:42,132 Twoje usta naprawdę wyglądają jak zabawki do basenu. 244 00:07:42,168 --> 00:07:43,566 Co? 245 00:07:43,602 --> 00:07:45,435 246 00:07:47,795 --> 00:07:49,185 Jak idzie impreza, którą planujesz? 247 00:07:49,238 --> 00:07:50,717 Dzieciaki u Jennifer Estony... 248 00:07:50,764 --> 00:07:52,063 - na pewno to stracą. - Mhm. 249 00:07:52,115 --> 00:07:54,445 Wynająłem kosmitę naturalnej wielkości. 250 00:07:54,508 --> 00:07:56,714 Wszystko będzie straszne i oślizgłe. 251 00:07:56,790 --> 00:07:58,523 Och! Powinnaś zrobić sekcję zwłok 252 00:07:58,551 --> 00:08:00,818 i włóż suchy lód do jam ciała 253 00:08:00,853 --> 00:08:03,153 więc kiedy je rozetniesz, flaki dymią. 254 00:08:03,189 --> 00:08:04,654 Nie wiem, czy to zrobiłem 255 00:08:04,690 --> 00:08:06,489 coś strasznie nie tak z tobą 256 00:08:06,525 --> 00:08:07,657 albo strasznie racja. 257 00:08:07,693 --> 00:08:09,492 Katie! Potrzebuję cię! 258 00:08:09,528 --> 00:08:11,328 Muszę to wziąć. 259 00:08:11,363 --> 00:08:12,662 Katie, to tylko twoja ręka. 260 00:08:12,698 --> 00:08:14,198 VIV: OK, spójrz. 261 00:08:14,233 --> 00:08:17,467 Znam odpowiedź na to pytanie, ale i tak po prostu o to zapytam. 262 00:08:17,502 --> 00:08:18,668 To moje palenisko sterowane ruchem 263 00:08:18,704 --> 00:08:20,217 będzie problem z dzieckiem? 264 00:08:20,257 --> 00:08:21,790 Tak. 265 00:08:21,825 --> 00:08:24,459 Boże! Nie mogę tego zrobić! 266 00:08:24,494 --> 00:08:26,227 - [Dzwonek do drzwi] - Nie mogę tego zrobić. 267 00:08:26,263 --> 00:08:27,629 [Ciężko oddycha] 268 00:08:27,665 --> 00:08:28,630 O Boże. 269 00:08:28,666 --> 00:08:29,698 Dziękuję. 270 00:08:32,069 --> 00:08:33,501 Och, dziękuję. 271 00:08:35,839 --> 00:08:38,272 Dlaczego Cooper otrzymuje tutaj pocztę? 272 00:08:38,307 --> 00:08:40,574 OLIVER: Przyszło! 273 00:08:40,609 --> 00:08:42,076 [Oboje się śmieją] 274 00:08:43,245 --> 00:08:45,612 Po prostu nie jak widziałem koniec mojego życia. 275 00:08:45,648 --> 00:08:48,115 Potrącony, złamany i porzucony przez faceta 276 00:08:48,151 --> 00:08:49,750 który zarabia na życie gadaniem ze świniami. 277 00:08:49,786 --> 00:08:51,952 Byłeś taki opanowany, kiedy cię poznałem. 278 00:08:51,988 --> 00:08:54,955 Naprawdę widziałem, jak się rozpadasz przez lata, Viv. 279 00:08:54,991 --> 00:08:56,290 Prawidłowy? 280 00:08:57,860 --> 00:08:59,560 Katie, mam niesamowity pomysł. 281 00:08:59,595 --> 00:09:00,781 Wiem, że mówiłeś, że tego nie zrobisz 282 00:09:00,805 --> 00:09:01,828 - zabierz dziecko... - Mhm. 283 00:09:01,859 --> 00:09:02,929 ...ale co jeśli po prostu podbijemy 284 00:09:02,954 --> 00:09:04,515 - ...dziecko razem? - Mnh-mnh. 285 00:09:04,575 --> 00:09:07,342 Absolutnie nie! Viv, nie możesz na mnie polegać 286 00:09:07,381 --> 00:09:08,813 za cokolwiek z tym dzieckiem. 287 00:09:08,857 --> 00:09:10,637 Mam już trójkę dzieci i pracę, 288 00:09:10,673 --> 00:09:12,105 i chodzę na czwarty rok 289 00:09:12,140 --> 00:09:13,907 - próbuję dokończyć "Zaginioną dziewczynę". - Dobra. 290 00:09:13,942 --> 00:09:15,075 Cienki. 291 00:09:16,878 --> 00:09:19,012 OK, ostatnie pytanie. 292 00:09:19,047 --> 00:09:21,448 Czy muszę postawić bramę wokół mojego stawu z koi? 293 00:09:23,852 --> 00:09:26,320 Ale to były moje pierwsze dzieci! 294 00:09:26,355 --> 00:09:27,321 [Drzwi otwierają się] 295 00:09:27,356 --> 00:09:28,522 - [jęki] - [Drzwi zamykają się] 296 00:09:28,557 --> 00:09:30,289 [Oboje się śmieją] 297 00:09:30,314 --> 00:09:32,693 - OLIVER: Stary, przestań się ruszać. - COOPER: Och, łaskoczesz mnie. 298 00:09:32,728 --> 00:09:34,695 KATIE: OK, to jest ten moment. 299 00:09:34,730 --> 00:09:37,664 Jestem winien Doris 20 dolców. 300 00:09:39,535 --> 00:09:42,536 301 00:09:43,586 --> 00:09:45,615 Greg! 302 00:09:47,909 --> 00:09:49,809 Wszystko Twoje, kochanie. 303 00:09:49,845 --> 00:09:50,810 GREG: Hej, chłopaki. 304 00:09:50,846 --> 00:09:53,113 Co robisz? 305 00:09:53,148 --> 00:09:56,682 Cóż, tato, rzecz w tym, że... 306 00:09:56,718 --> 00:09:57,851 Być może dziś wieczorem dotkniemy cycków. 307 00:09:57,886 --> 00:09:58,852 Oh. 308 00:09:58,887 --> 00:09:59,853 Idziemy na imprezę 309 00:09:59,888 --> 00:10:02,188 gdzie będziemy grać „siedem minut w niebie”, 310 00:10:02,224 --> 00:10:04,057 więc musieliśmy ćwiczyć zdejmowanie staników. 311 00:10:04,092 --> 00:10:05,332 Jesteś pewien, że dziewczyny są na to gotowi? 312 00:10:05,357 --> 00:10:07,060 Bo zawsze musisz mieć ich zgodę. 313 00:10:07,095 --> 00:10:08,892 Zaufaj mi. Są na pokładzie. 314 00:10:08,917 --> 00:10:10,783 To oni to zasugerowali. 315 00:10:10,808 --> 00:10:12,877 Po prostu spodziewałem się wieczoru z kilkoma strachami 316 00:10:12,902 --> 00:10:14,200 i lekkie trzymanie za rękę. 317 00:10:18,573 --> 00:10:20,406 Chcielibyście jeszcze omówić coś jeszcze? 318 00:10:20,431 --> 00:10:22,085 Tato, już wszystko wiemy musimy wiedzieć. 319 00:10:22,109 --> 00:10:24,009 Jeśli to prawda, dlaczego to robisz nosisz stanik do karmienia? 320 00:10:24,044 --> 00:10:26,979 Och, po to właśnie są? 321 00:10:27,014 --> 00:10:29,482 Udoskonaliłem to na darmo. 322 00:10:29,517 --> 00:10:30,750 [Klika językiem] 323 00:10:30,785 --> 00:10:33,719 324 00:10:33,755 --> 00:10:34,787 Jestem gotowy na imprezę. 325 00:10:37,292 --> 00:10:38,391 KATIE: [bierze głęboki wdech] 326 00:10:38,426 --> 00:10:41,761 Wygląda, że jest ubrana za jakieśdobre decyzje. 327 00:10:41,796 --> 00:10:43,562 Och, mój podwóz na imprezę już tu jest. 328 00:10:43,598 --> 00:10:45,063 Taylor, pamiętaj, żadnego picia, 329 00:10:45,099 --> 00:10:47,199 i jeśli robią to dzieci złe wybory na imprezie, 330 00:10:47,234 --> 00:10:48,701 musisz natychmiast wyjść. 331 00:10:48,736 --> 00:10:50,002 [chichocze] Jasne. 332 00:10:50,037 --> 00:10:52,003 - Nie, powiedz to naprawdę. - [Poważnie] Jasne. 333 00:10:52,038 --> 00:10:55,174 Gregor, nie masz się o co martwić. 334 00:10:55,199 --> 00:10:57,208 Niemożliwe, żeby tak było cokolwiek z tego się dzieje 335 00:10:57,243 --> 00:10:59,411 pod nadzorem rodziców Sierry. 336 00:10:59,446 --> 00:11:00,845 Tyle nadzoru. 337 00:11:00,880 --> 00:11:02,781 Pamiętaj... godzina policyjna jest północ. 338 00:11:02,816 --> 00:11:04,215 [chichocze] Jasne. 339 00:11:04,250 --> 00:11:05,517 Znowu źle! 340 00:11:05,552 --> 00:11:07,419 Ja też idę, ale wrócę 341 00:11:07,454 --> 00:11:09,176 - żeby przywitać Taylor, kiedy wróci do domu... - [Drzwi zamykają się] 342 00:11:09,201 --> 00:11:11,456 ...kiedy ona się w ogóle zatacza, „Nie piłem. 343 00:11:11,491 --> 00:11:12,724 Inni ludzie byli. 344 00:11:12,759 --> 00:11:14,592 Dlatego śmierdzę alkoholem.” 345 00:11:15,796 --> 00:11:17,595 Będę miał rację, będziesz się mylić, 346 00:11:17,631 --> 00:11:19,364 i smycz Taylora wraca. 347 00:11:20,600 --> 00:11:22,734 Może nawet kupię jej obrożę przeciwwstrząsową. 348 00:11:22,769 --> 00:11:24,969 349 00:11:25,004 --> 00:11:27,705 [Zapukaj do drzwi] 350 00:11:27,740 --> 00:11:30,708 WSZYSCY: Cukierek albo psikus! 351 00:11:30,743 --> 00:11:33,911 Cóż, spójrz na to wszystko urocze kostiumy. 352 00:11:33,947 --> 00:11:37,381 Wonder Woman, panie policjancie, 353 00:11:37,416 --> 00:11:39,116 Ania zombie. 354 00:11:39,152 --> 00:11:41,919 Och, pamiętam te dni. 355 00:11:41,955 --> 00:11:44,121 Mózgi wyjdą jutro. 356 00:11:44,157 --> 00:11:45,289 - [Śmiech] - Miło. 357 00:11:45,325 --> 00:11:47,491 Ale poszłabym z „To trudne życie pozagrobowe”. 358 00:11:47,526 --> 00:11:50,061 [Trzaskanie klawiatury, drzwi się zamykają] 359 00:11:50,096 --> 00:11:51,295 Tatuś. 360 00:11:51,331 --> 00:11:52,730 O co chodzi, kochanie? 361 00:11:52,765 --> 00:11:54,065 Nie mogę uwierzyć, że mnie ominęło 362 00:11:54,100 --> 00:11:55,967 ubieranie się i oszukańcze traktowanie w tym roku. 363 00:11:56,002 --> 00:11:57,668 Jak mogłeś pozwolić mi to zrobić? 364 00:11:57,703 --> 00:11:58,903 Popierałem Twoją decyzję. 365 00:11:58,938 --> 00:12:00,304 Jestem tylko dzieckiem. 366 00:12:00,340 --> 00:12:01,973 Ale pozwalam ci zejdź trochę ze smyczy. 367 00:12:02,008 --> 00:12:03,974 Co to za nonsens? 368 00:12:04,009 --> 00:12:06,255 Powinieneś mnie chronić od siebie. 369 00:12:06,280 --> 00:12:08,779 Powinieneś wiedzieć lepszy ode mnie, Greg. 370 00:12:08,814 --> 00:12:10,013 371 00:12:10,048 --> 00:12:11,648 Masz rację. 372 00:12:11,684 --> 00:12:13,350 Nie wiem, o czym myślałem. 373 00:12:13,386 --> 00:12:14,451 Nie powinnam ufać Taylorowi 374 00:12:14,487 --> 00:12:15,652 sama podejmować decyzje! 375 00:12:15,688 --> 00:12:17,186 Powiem ci co... 376 00:12:17,211 --> 00:12:19,423 Zabiorę cię na cukierek albo psikus właśnie teraz. 377 00:12:19,458 --> 00:12:21,925 Ale nie mam kostiumu. 378 00:12:21,960 --> 00:12:23,260 Wymyślimy coś w samochodzie. 379 00:12:23,295 --> 00:12:24,928 Pospiesz się! 380 00:12:24,963 --> 00:12:28,265 381 00:12:28,300 --> 00:12:30,467 [Niewyraźne rozmowy, gra muzyka] 382 00:12:30,503 --> 00:12:32,014 To jest upokarzające. 383 00:12:32,039 --> 00:12:33,804 Słuchaj, to było pomiędzy uchwyt na kubek i mapę, 384 00:12:33,839 --> 00:12:35,972 - i wybrałeś mapę. - Uchwyt na kubek to tylko ja 385 00:12:36,008 --> 00:12:38,571 trzymając kubek podróżny NPR. 386 00:12:39,711 --> 00:12:42,144 Dlaczego przyjechaliśmy do tego domu? 387 00:12:42,179 --> 00:12:43,679 Bo twoja matka może być rację co do czegoś, 388 00:12:43,715 --> 00:12:45,367 i byłoby to dla mnie bardzo, bardzo złe, 389 00:12:45,392 --> 00:12:46,926 i skończę na wynajmowaniu kawalerki 390 00:12:46,951 --> 00:12:48,775 gdzieś w okolicy... 391 00:12:48,888 --> 00:12:50,650 ...tutaj. 392 00:12:52,918 --> 00:12:58,533 [Straszna muzyka gra] 393 00:12:58,611 --> 00:13:00,017 [Dziecko krzyczy] 394 00:13:00,042 --> 00:13:01,087 [wzdycha] 395 00:13:01,112 --> 00:13:03,053 Nie wiem, czy Powinienem wejść czy nie. 396 00:13:03,116 --> 00:13:05,416 Nie wchodzisz. Po prostu podejdź do drzwi. 397 00:13:05,451 --> 00:13:07,185 Wiem, że robiłeś to już wcześniej. 398 00:13:07,220 --> 00:13:08,152 399 00:13:08,188 --> 00:13:10,254 Powiedziała nam o tym rodzicom mieliśmy być w domu. 400 00:13:10,290 --> 00:13:13,457 Cóż, na pewno są nadal na Antigui. 401 00:13:13,492 --> 00:13:15,259 Chcę jej zaufać, 402 00:13:15,295 --> 00:13:17,228 ale kto wie, co się tam dzieje? 403 00:13:17,263 --> 00:13:18,896 Jeśli to schrzanię, Nigdy nie będę miał okazji spróbować 404 00:13:18,932 --> 00:13:20,568 spód pizzy z serem w środku. 405 00:13:20,593 --> 00:13:22,466 Chcę tylko obejrzeć film bez Judi Dench. 406 00:13:22,501 --> 00:13:23,772 Tylko tego chcę. 407 00:13:23,797 --> 00:13:25,107 NASTOlatka: Nic nie robiłam! 408 00:13:25,132 --> 00:13:26,750 Nie mogę uwierzyć zawstydziłbyś mnie w ten sposób! 409 00:13:26,789 --> 00:13:28,188 MAMA: Porozmawiamy o tym w samochodzie. 410 00:13:28,223 --> 00:13:30,357 [jęczy] Zrujnowałeś mi życie! Nienawidzę cię! 411 00:13:30,392 --> 00:13:31,559 412 00:13:31,594 --> 00:13:33,494 Wiesz co? Zrobię to rzuć kostką i zaufaj jej. 413 00:13:33,529 --> 00:13:34,829 - Tak. - Ja też. 414 00:13:34,864 --> 00:13:38,732 415 00:13:38,768 --> 00:13:41,034 [Złowrogo] Niektórzy ludzie myślą 416 00:13:41,070 --> 00:13:43,170 że na innych planetach nie ma życia. 417 00:13:43,205 --> 00:13:44,738 Ale dziś wieczorem, 418 00:13:44,774 --> 00:13:47,074 dowiesz się prawdy! 419 00:13:47,109 --> 00:13:48,141 [Maszyna odtwarza grzmot] 420 00:13:48,177 --> 00:13:52,179 Rozetnijmy mu brzuch i zobacz, czym się żywi! 421 00:13:52,214 --> 00:13:56,350 [Rozbija się grzmot] 422 00:13:56,385 --> 00:13:58,586 Ach! Jelita! 423 00:13:58,611 --> 00:14:00,620 [Kobieta krzyczy] 424 00:14:00,655 --> 00:14:02,188 Ach! 425 00:14:02,231 --> 00:14:03,598 - [Plaśnięcie] - Och! 426 00:14:03,625 --> 00:14:08,027 - [Rozbija się grzmot] - Gigantyczne oko obcego! 427 00:14:08,062 --> 00:14:09,395 To zabawka do żucia dla psa. 428 00:14:09,430 --> 00:14:10,530 [Normalny głos] Nie, nie jest. 429 00:14:10,565 --> 00:14:11,731 To oko obcego. 430 00:14:11,766 --> 00:14:13,232 Mój pies ma tę zabawkę do żucia. 431 00:14:13,267 --> 00:14:16,268 No, może twój pies znalazł obcą gałkę oczną. 432 00:14:16,304 --> 00:14:17,537 Nie zrobił tego. To zabawka do żucia. 433 00:14:17,572 --> 00:14:19,906 Jak twój pies radzi sobie ze znalezieniem zaginionych dzieci? 434 00:14:19,941 --> 00:14:21,574 [Rozpryski zabawek, rozbicie szkła] 435 00:14:21,610 --> 00:14:25,645 436 00:14:25,680 --> 00:14:27,547 Hmm... Katie? 437 00:14:27,582 --> 00:14:31,484 To nie jest coś najbardziej przerażającego obiecałeś, prawda? 438 00:14:31,520 --> 00:14:33,284 Nie. 439 00:14:33,320 --> 00:14:36,922 Chodzi o to, żeby po prostu wyplenić mięczaków. 440 00:14:36,957 --> 00:14:37,970 Oh. [chichocze] 441 00:14:37,995 --> 00:14:39,457 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, co zaplanowałeś. 442 00:14:39,493 --> 00:14:40,592 - KOBIETA: Hej, Jennifer! - [chichocze] 443 00:14:40,628 --> 00:14:42,460 [Wdycha gwałtownie] 444 00:14:42,496 --> 00:14:44,730 - Ja też. - Hej, sąsiadko! 445 00:14:44,765 --> 00:14:46,765 Viv, co tu robisz? 446 00:14:46,800 --> 00:14:48,567 Poczułem się źle, że cię dręczyłem, 447 00:14:48,602 --> 00:14:50,969 więc chcę ci to wynagrodzić pomagając. 448 00:14:51,005 --> 00:14:52,504 Poważnie? 449 00:14:52,540 --> 00:14:53,939 Nie chcę też być sama na Halloween. 450 00:14:53,974 --> 00:14:55,306 Jedyne, o co dzieci pytają, to słodycze. 451 00:14:55,342 --> 00:14:56,408 Nigdy nie chodzi o mnie. 452 00:14:56,443 --> 00:14:58,025 Cóż, kobieta, którą zatrudniłem 453 00:14:58,050 --> 00:14:59,611 przebrać się za wiedźmę i podać poncz 454 00:14:59,647 --> 00:15:00,979 zadzwonił, że jest chory. 455 00:15:01,015 --> 00:15:02,981 Jeśli chcesz to zrobić... 456 00:15:03,017 --> 00:15:04,650 - [wzdycha] Uwielbiam to! - Żeby było jasne, 457 00:15:04,685 --> 00:15:07,619 pomaganie mi nie oznacza Wychowuję Twoje dziecko. 458 00:15:07,655 --> 00:15:10,088 [Łamiący głos] Ale jeśli ty nie pokochasz mojego dziecka, kto to zrobi? 459 00:15:10,123 --> 00:15:11,256 [jęki] 460 00:15:11,291 --> 00:15:13,124 461 00:15:13,160 --> 00:15:15,126 Chodźmy poszukać szafy „siedem minut w niebie”. 462 00:15:15,162 --> 00:15:16,594 Zdecydowanie. 463 00:15:16,629 --> 00:15:18,996 [Niewyraźne rozmowy] 464 00:15:21,568 --> 00:15:24,635 Um, trochę ranisz mnie w rękę. 465 00:15:24,671 --> 00:15:26,450 Wytrzymamy osiem minut. 466 00:15:26,475 --> 00:15:27,645 Brzmi dobrze dla mnie. 467 00:15:29,309 --> 00:15:30,841 Och, stary. A co jeśli wpadnę w panikę? 468 00:15:30,877 --> 00:15:32,843 Pamiętaj tylko, co ćwiczyliśmy. 469 00:15:32,879 --> 00:15:35,280 Udawaj, że to ja, w twoim pokoju, w staniku. 470 00:15:35,315 --> 00:15:37,648 Stary, zawsze wiesz, co powiedzieć. 471 00:15:37,684 --> 00:15:42,720 472 00:15:42,755 --> 00:15:44,388 Uh, wiem, że to nie jest najlepszy moment, 473 00:15:44,423 --> 00:15:46,057 ale mam jeszcze jedno pytanie związane z dzieckiem. 474 00:15:46,092 --> 00:15:48,059 Nie, nie mogą jeździć na strzelbie. 475 00:15:48,094 --> 00:15:50,194 Właściwie nie, po prostu zastanawiałem się... 476 00:15:50,229 --> 00:15:51,361 [Wydycha drżąco] 477 00:15:51,397 --> 00:15:53,030 co mam zrobić, gdy odeszły mi wody? 478 00:15:53,066 --> 00:15:54,632 Musimy cię zabrać do szpitala! 479 00:15:54,667 --> 00:15:56,233 Nie mogę się ruszyć! Nie mogę się ruszyć. 480 00:15:56,268 --> 00:15:57,401 Nadchodzi! Już nadchodzi! 481 00:15:57,436 --> 00:15:58,502 - Już nadchodzi! - O mój Boże! 482 00:15:58,537 --> 00:15:59,570 Zadzwoń pod numer 911! 483 00:15:59,606 --> 00:16:01,371 [oddychając płytko] O Boże! 484 00:16:01,407 --> 00:16:03,574 Chodź tu, Viv! Przenosić! 485 00:16:03,610 --> 00:16:05,409 KATIE: Ruszaj się! Przenosić! 486 00:16:05,444 --> 00:16:06,543 Mamy sytuację awaryjną! 487 00:16:06,579 --> 00:16:09,080 [Krzyczy] 488 00:16:09,115 --> 00:16:10,748 - Chodź, Viv. - Dobra. 489 00:16:10,783 --> 00:16:11,732 - Czy mogę...? - Wstawaj tutaj. 490 00:16:11,757 --> 00:16:13,623 Ach! Ach! 491 00:16:13,659 --> 00:16:15,057 [krzyczy głośno] 492 00:16:15,092 --> 00:16:17,074 - Dobra, oddychaj! - Jestem tu, żeby pomóc. 493 00:16:17,121 --> 00:16:18,560 Wynoś się stąd, zboczeńcu! 494 00:16:18,595 --> 00:16:19,728 [Krzyczy] 495 00:16:19,764 --> 00:16:20,929 Warto spróbować. 496 00:16:20,954 --> 00:16:22,031 497 00:16:22,066 --> 00:16:24,800 [Krzyczy] 498 00:16:24,835 --> 00:16:26,635 COOPER: Czy możemy skorzystać z dowolnej szafy? 499 00:16:26,671 --> 00:16:28,737 Czy jest jakaś konkretna szafa? 500 00:16:28,773 --> 00:16:30,639 Czy powinienem był dokonać rezerwacji? 501 00:16:30,675 --> 00:16:32,374 Hej. 502 00:16:32,409 --> 00:16:33,776 och! 503 00:16:33,811 --> 00:16:36,111 [chichocze] 504 00:16:36,147 --> 00:16:38,781 [Drzwi skrzypią] 505 00:16:38,816 --> 00:16:40,378 506 00:16:40,403 --> 00:16:42,003 Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? 507 00:16:42,039 --> 00:16:47,709 508 00:16:47,745 --> 00:16:49,111 Więc to jest tak. 509 00:16:49,146 --> 00:16:50,845 [Pospieszne kroki] 510 00:16:50,880 --> 00:16:52,379 Stary! Twoja mama cię potrzebuje. 511 00:16:52,414 --> 00:16:53,614 To nagły przypadek. 512 00:16:53,649 --> 00:16:55,449 I powiedziała, żeby zabrać ręczniki. 513 00:16:55,484 --> 00:16:57,484 Mógłbyś też dodać słowo żebym pomógł? 514 00:16:57,519 --> 00:16:59,353 VIV: [ciężko oddycha] 515 00:16:59,388 --> 00:17:01,856 Czy jest już za późno na cesarskie cięcie?! 516 00:17:01,891 --> 00:17:03,657 Tak!! Widzę głowę! 517 00:17:03,692 --> 00:17:05,826 Wciśnij go z powrotem i idź po nóż! 518 00:17:05,862 --> 00:17:10,131 [Krzyczy] 519 00:17:10,166 --> 00:17:12,066 - Nie patrz. - Jest już za późno. 520 00:17:12,101 --> 00:17:13,400 KATIE: Naciśnij, Viv. 521 00:17:13,435 --> 00:17:15,302 Oddychaj, Viv! 522 00:17:15,337 --> 00:17:17,304 Zaraz poznasz swoje dziecko! 523 00:17:17,339 --> 00:17:19,006 Nie chcę dziecka! 524 00:17:19,041 --> 00:17:20,741 Chcę torebkę! 525 00:17:20,777 --> 00:17:24,044 [jęczy, szybko wydycha powietrze] 526 00:17:24,080 --> 00:17:25,912 [Krzyczy] 527 00:17:25,947 --> 00:17:28,081 Jeszcze jedno pchnięcie, Viv. 528 00:17:28,116 --> 00:17:29,715 [Krzyczy] 529 00:17:29,751 --> 00:17:31,417 [Dziecko płacze] 530 00:17:31,452 --> 00:17:33,086 To dziewczyna. 531 00:17:33,121 --> 00:17:36,222 Oliver, ręcznik. 532 00:17:36,258 --> 00:17:37,456 Ręcznik! 533 00:17:37,492 --> 00:17:40,326 Tak się poczułem, kiedy to zobaczyłem „Pierścień”, gdy miałem 9 lat. 534 00:17:40,361 --> 00:17:41,594 Za wcześnie. 535 00:17:41,629 --> 00:17:43,163 - [dysząc] - Och! 536 00:17:45,400 --> 00:17:46,365 Cześć. 537 00:17:46,401 --> 00:17:47,566 [Wstrzymuje oddech] 538 00:17:47,602 --> 00:17:48,902 Cześć! 539 00:17:48,937 --> 00:17:51,938 [Dziecko grucha] 540 00:17:51,973 --> 00:17:54,908 Zawsze wiedziałem, że to zrobisz bądź przy mnie. 541 00:17:54,943 --> 00:17:56,676 Teraz spójrz na nasze dziecko. 542 00:17:56,711 --> 00:17:58,911 Och, twoje dziecko. 543 00:17:58,946 --> 00:18:00,179 Wszystko Twoje. 544 00:18:00,214 --> 00:18:02,747 - [Dziecko płacze] - Jest taka malutka. 545 00:18:02,783 --> 00:18:03,748 Tak. 546 00:18:03,784 --> 00:18:06,185 I jest taka piękna. Czyż nie jest piękna? 547 00:18:06,220 --> 00:18:08,187 Tak, jest. 548 00:18:08,222 --> 00:18:11,924 Myślę, że nie jest taka piękna jak jej mama, ale... 549 00:18:11,959 --> 00:18:13,425 Muszę ci to przekazać. 550 00:18:13,460 --> 00:18:14,693 Co masz na myśli? 551 00:18:14,728 --> 00:18:17,529 Czarownica rodząca demoniczne dziecko? 552 00:18:17,564 --> 00:18:18,931 [śmiech] Niesamowite. 553 00:18:18,966 --> 00:18:20,398 To wyglądało tak realnie. 554 00:18:20,434 --> 00:18:21,867 I to jeszcze nie koniec. 555 00:18:21,902 --> 00:18:23,869 Podjedzie fałszywa karetka 556 00:18:23,904 --> 00:18:26,471 i weź to fałszywe dziecko do fałszywego szpitala. 557 00:18:26,506 --> 00:18:27,739 Oh! Tak! 558 00:18:27,774 --> 00:18:28,807 [śmiech] 559 00:18:28,843 --> 00:18:30,208 560 00:18:30,243 --> 00:18:31,691 [wzdycha] 561 00:18:31,731 --> 00:18:34,565 Nie wiem dlaczego tak to nazywają cud życia. 562 00:18:34,600 --> 00:18:38,302 To takie obrzydliwe, i tyle tego dźwięku. 563 00:18:38,337 --> 00:18:42,073 [Naśladuje zgniatanie] 564 00:18:42,108 --> 00:18:44,418 Musisz być wyczerpany. C-dlaczego nie pójdziesz do łóżka? 565 00:18:44,443 --> 00:18:45,376 Nie. 566 00:18:45,411 --> 00:18:46,844 Nie zasnę, dopóki Taylor nie wróci do domu. 567 00:18:46,880 --> 00:18:48,379 Ma 20 sekund 568 00:18:48,414 --> 00:18:49,914 dopóki ja nie mam racji, ty się mylisz, 569 00:18:49,949 --> 00:18:50,948 i jest złapana. 570 00:18:50,984 --> 00:18:53,465 - O nie, nie. - Ona zaraz wraca do domu. 571 00:18:53,512 --> 00:18:55,182 Ach. 572 00:18:55,207 --> 00:18:56,320 To znaczy, teraz! 573 00:18:56,355 --> 00:18:58,823 574 00:18:58,858 --> 00:19:01,526 Za 3, 2, 1. 575 00:19:03,633 --> 00:19:04,899 - Cholera. Chyba jesteś... - [Drzwi otwierają się] 576 00:19:04,934 --> 00:19:06,414 - Cześć. - Jest w domu. 577 00:19:06,439 --> 00:19:07,468 Jest w domu i jest na czas. 578 00:19:07,504 --> 00:19:09,003 - [Drzwi zamykają się] - Tak, ale w jakim stanie? 579 00:19:09,038 --> 00:19:10,371 Po prostu idę do łóżka. 580 00:19:11,708 --> 00:19:13,007 Co robiłeś na imprezie? 581 00:19:13,042 --> 00:19:14,742 Właśnie spędziłem czas z przyjaciółmi. 582 00:19:14,777 --> 00:19:16,177 - Po prostu się spotkała. - Czekać. 583 00:19:16,213 --> 00:19:19,447 Poczekaj, zanim odejdziesz, noc jest jeszcze młoda. 584 00:19:19,494 --> 00:19:22,002 Zagrajmy w grę „Simon mówi”. 585 00:19:22,048 --> 00:19:23,984 - Naprawdę? - Mhm. Będzie fajnie. 586 00:19:24,020 --> 00:19:27,627 Simon mówi, dotknij nosa palcem wskazującym. 587 00:19:27,691 --> 00:19:31,826 Simon mówi, idź w moją stronę linia prosta, od pięty do palców. 588 00:19:31,861 --> 00:19:32,993 [wzdycha] 589 00:19:34,897 --> 00:19:37,798 Simon mówi, żeby czytać alfabet od tyłu. 590 00:19:37,834 --> 00:19:39,433 Hm... R... 591 00:19:39,468 --> 00:19:41,043 OK, zapomnij o tym. Kłaść się. 592 00:19:45,407 --> 00:19:46,607 Dlaczego tak trudno ci to zobaczyć 593 00:19:46,642 --> 00:19:47,965 że Twoja córka postąpiła słusznie? 594 00:19:48,020 --> 00:19:49,776 Nie wiem. 595 00:19:49,811 --> 00:19:51,345 Gdyby zrobiła coś złego, 596 00:19:51,380 --> 00:19:53,347 Mógłbym ją uziemić i patrzył na nią, 597 00:19:53,382 --> 00:19:55,014 i nie byłoby jej tam martwi mnie. 598 00:19:55,050 --> 00:19:57,484 Nie jestem gotowa pozwolić Taylorowi ze smyczy. 599 00:19:57,519 --> 00:19:58,485 Rozumiem to. 600 00:19:58,520 --> 00:19:59,553 Ale musisz zdać sobie sprawę 601 00:19:59,588 --> 00:20:02,222 wprowadzamy ich na ten świat tak jak właśnie zrobiła to Viv, 602 00:20:02,258 --> 00:20:04,791 wtedy życie jest jednym długim procesem wypuszczenia ich. 603 00:20:04,826 --> 00:20:08,862 Chociaż nie mogę się doczekać żeby się ich pozbyć... 604 00:20:08,897 --> 00:20:10,864 Tak samo bardzo chcę się ich trzymać. 605 00:20:11,833 --> 00:20:13,126 Podobnie jak ty... 606 00:20:13,166 --> 00:20:15,469 z twoją głupią National Geographic w piwnicy. 607 00:20:15,533 --> 00:20:17,002 [Drzwi otwierają się] 608 00:20:17,037 --> 00:20:19,872 Hej chłopaki. Jak było na imprezie? 609 00:20:19,907 --> 00:20:21,874 Czy wszystko poszło zgodnie z planem? 610 00:20:21,909 --> 00:20:23,842 Nie, głupie dziecko Viv zepsuło nastrój. 611 00:20:23,878 --> 00:20:25,144 Ale to jest w porządku. 612 00:20:25,179 --> 00:20:26,746 Daje nam więcej czasu na praktykę. 613 00:20:26,781 --> 00:20:28,547 Przejdźmy do perfekcji biustonosza push-up. 614 00:20:28,583 --> 00:20:29,548 OK, ale pamiętaj... 615 00:20:29,584 --> 00:20:30,916 Nie szczyp mnie klamrą. 616 00:20:30,951 --> 00:20:32,918 I spróbuj rozgrzać ręce. 617 00:20:32,953 --> 00:20:34,019 COOPER: Aha. 618 00:20:36,257 --> 00:20:40,760 - Ach, chłopcy i ich staniki. - Historia stara jak świat. 619 00:20:43,286 --> 00:20:45,564 - Och. - Ona jest naprawdę piękna. 620 00:20:45,619 --> 00:20:47,080 Tak. 621 00:20:47,119 --> 00:20:48,952 Hej, mógłbyś? gdybym skorzystał z twojej toalety? 622 00:20:48,987 --> 00:20:50,045 Idź prosto. 623 00:20:50,070 --> 00:20:51,146 OK, zaraz wracam. 624 00:20:51,171 --> 00:20:52,456 [chichocze] 625 00:20:52,491 --> 00:20:53,924 Taki słodki. 626 00:20:53,959 --> 00:20:55,359 Kto sprowadził Cię na ten świat? 627 00:20:55,394 --> 00:20:56,410 zrobiłem. 628 00:20:56,435 --> 00:20:57,988 Kto zniszczył moje buty? 629 00:20:58,013 --> 00:20:59,263 - Zrobiłeś. - [śmiech] 630 00:20:59,298 --> 00:21:02,065 [Drzwi otwierają się, zamykają] 631 00:21:02,100 --> 00:21:03,966 Viv znowu ucieka. 632 00:21:04,001 --> 00:21:07,970 633 00:21:08,005 --> 00:21:10,440 Żyj! Wróć tutaj! 634 00:21:10,475 --> 00:21:12,308 VIV: Chcę tylko wziąć prysznic! 635 00:21:12,343 --> 00:21:14,077 [Dziecko głośno płacze] 636 00:21:14,112 --> 00:21:15,644 - [wzdycha] - GREG: Katie? 637 00:21:15,698 --> 00:21:20,698 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 638 00:21:20,748 --> 00:21:25,298 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0